Article dans la Monde du vendredi 3 janvier
La maison d’édition suisse de littérature française fête son demi-siècle. Marlyse Pietri, la fondatrice, explique clairement le style de la maison : « Nous sommes une maison d’édition située hors de France, qui publie de la littérature en français. C’était ça, le problème, l’objet de notre bagarre depuis le début : imposer nos auteurs en France… ». Elle précise à ce propos : « nous publions à peu près 40% de traductions, notamment l’allemand. Littérature suisse romande est un faux concept : les auteurs sont trop divers pour être résumés par une étiquette. Je préfère parler d’une littérature qui s’écrit, en français, sur ce territoire. ».